おかえり！日本語教室

 　新しい年が始まりました。明けましておめでとうございます。 　日本では、新しい年に最初に見る夢を「初夢（はつゆめ）」と言い、よい初夢を見ることは新しい年がラッキーな年になるサインだと考えられています。そして、一番良い初夢は、富士山の夢です。 　この場合の「夢」とは、寝ている間に見るものです。日本語では、そのような夜の「夢」と、将来について「こんなことができたらいいなあ」と考える「夢」は同じことばです。世界の言語の中には、日本語と同じように両方を1つのことばで表すものが多いようですが、別々のことばを使う言語もあるそうですね。みなさんの母語はどちらのタイプですか。 　今朝、日本のある新聞に「夢売り」という詩が紹介されていました。この詩の作者は、金子みずず（1903年－1930年）という詩人です。今から100年ぐらいまえに、子供のための美しい詩をたくさん残して、短い人生を終えた人です。1年の初めに、この詩を紹介したいと思います。 「夢売り」　金子みすゞ 年のはじめに 夢売りは、 よい初夢を 売りにくる。 たからの船に 山のよう、 よい初夢を 積んでくる。 そしてやさしい 夢売りは、 夢の買えない うら町の さびしい子等の ところへも、 だまって夢を おいてゆく。 みなさんは、どんな初夢を見ましたか。そして、将来についてどんな夢を持っていますか。 猫のさくらは今いい夢見てます！

  新しい車両の電車に乗ると、上の方にテレビ画面がついています。商品や会社の宣伝もありますが、短いドラマなど1駅の間に見られる小さい番組もやっています。中には英語を教える番組もあって、日本人がよく使う少し変な英語を、どう直したら自然な英語になるかを教えています。  その中で、印象に残ったのは、「 どんなきっかけで日本へ来たのですか。 」をWhy did you come to Japan.と言うのは失礼なので、 What brought you to Japan.と言いましょう という内容です。 　「きっかけ」ということばは、日本語の教科書にも 「私が日本語の勉強をはじめたきっかけは、日本のアニメを見たことです。」 のような形でよく出てきます。「 きっかけ 」は、 何か新しいことを始める気持ちが起きるような出来事（できごとevent） です。これは名詞なので、「きっかけは、【～こと】です。」のように名詞の形にする必要があります。 　実はこの間、「きっかけ」の意味について学生から質問があったときに、私は間違ったことを答えてしまいました。私は「 病気になったきっかけ 」とは言えないので、きっかけは悪いことには使わないと言ったのですが…。 　ニュースを見ていたら、こんな例がありました。「 犯罪グループのメンバーになったきっかけは、SNSで見たアルバイトに応募したことだった。 」これは悪いことですよね！ 　つまり、いいことか、悪いことかは関係なく、新しいことを始めるチャンスになった出来事は「きっかけ」と言えるのです。これに対して、病気は自分が「始めよう」と思うことではないので、「 病気のきっかけ 」ではなく、「 病気の原因 」と言わなければならないのでした。 ネコのさくらです。わたしがこの箱で寝るようになったきっかけは、私の飼い主がエアコンを使い始めたことです。エアコンの風が苦手なわたしは、風が来ないこの箱をみつけて、「やったー！」と思いました。

 読んだ後で質問に答えて、正しく読めたかどうかチェックしてください。 ＜ことば＞➡＜読み物＞➡＜質問＞➡＜説明と答え＞の順番になっています。 ＜ことば＞ さきに辞書（じしょ）などでしらべましょう。 有楽町駅（ゆうらくちょうえき）：Proper N 市場（いちば）：N 産地直送（さんちちょくそう）：N 新鮮（しんせん）：なA お知（し）らせ：N 通（とお）り過（す）ぎる：通る＋過ぎる　V 見（み）間違（まちが）える：見る＋間違える　V 実際（じっさい）に：Adv. 芋（いも）：N 干（ほ）す：V 乾燥（かんそう）させる：V 伝統的（でんとうてき）：なA おやつ：N 蒸（む）す：V 謎（なぞ）：V 解（と）ける：V ＜読み物＞ ある日、用事があって東京の有楽町駅で電車を降りました。すると、駅の前で、「マルシェ」というイベントをやっていました。「マルシェ」はフランス語からの外来語で、日本語では「市場（いちば）」です。外にテーブルだけの小さい店が並んで、産地直送の新鮮な野菜や果物、ジャムやお菓子などいろいろなものを売っていました。 私は見る時間がないのを残念に思いながら、急いでいました。ひとつの店の前を通った時、へんなお知らせが貼ってあるのを見つけました。白い紙に、「ほしいものは売り切れです。」と書いてあったのです。どういう意味なんでしょうか⁈ 「売り切れ」とは、もう全部売れてしまって、店にないということです。それでは、「（あなたが）ほしいものは売り切れ」とは、どういう意味でしょうか？　お客さんはいつも「自分がほしいもの」を買いに来るのですから、それが売り切れなら、何も売れないはずで、店になりません。それに、お客さんが「ほしいもの」が何か、店の人が先に知ることはできないでしょう。私は不思議に思いながら、通り過ぎました。 用事が終わって、駅にもどってきたとき、へんなお知らせが気になって、さっきの店をもう一度見てみました。それはまだそこにありました。よく見ると…。私が見間違えていたのです。「ほしいもの」ではなく、「ほしいもは　売り切れです。」と書いてあったのです。私の目が、実際にはない「の」を、そこにあるように見ていたのです。 「ほしいも」とは、さつまいも（甘い芋）を干して乾燥させた食べ物で、日本の伝統的なおやつです。芋を蒸してから干してあるので、ドライフルーツのように...

私が教えている日本の大学で、教科書にはない日本語を習う授業をしました。日本人の大学生に教室に来てもらって、キャンパスで友達としゃべる時に使うことばを教えてもらったのです。 テーマは、友達を遊びに誘うときの会話です。留学生と日本人学生がグループになって、誘う場面の短いドラマを作って発表してもらいました。教科書には（たぶん）出てこない「若者ことば」がたくさん出てきましたが、その中の2つを紹介したいと思います。 １．「やっほー」 友達と会ったとき、最初のあいさつとして使います。このことばは、もともとは山に登った時に大きい声で叫ぶ言葉でした。山の上から、向かいの山に向かって「ヤッホー」と叫んだら、遠くにいる仲間によく聞こえます。それに、「ヤッホー」とこだま（echo）も返ってきます。そのように山で使われていたことばが、若者の間で今、英語の「Hi!」と同じようなあいさつのことばになっています。明るく、軽い感じで言うのがポイントです。 ２．「ぴえん」 がっかりして、残念な気持ちになったことを表します。泣くときの声の擬音語（オノマトペ）からできたことばです。泣く声の擬音語はもともと、「エーン」でしたが、「ピエン」は新しい擬音語で、かわいい感じを出しています。友だちを誘ったのに断られた時などに、「今日は都合が悪いから、ダメだよ。」「ぴえん！」のように使います。悲しそうに言うのがポイントです。 若者ことばには、気をつけることが３つあります。 1つは発音が大切だということです。短いですが、アクセントやイントネーションやスピードなどがとても大切で、それらが適当でなければ通じない場合があります。たとえば、「やっほー」は「や」にアクセントを置いて「y」の音をしっかり発音し、「ほ」の「ｈ」から「o」の音を出す前にちょっと待って小さい「っ」をはっきりさせ、「o」はまっすぐ長くのばします。これを間違えると、最悪の場合「あほう（阿呆fool）」に聞こえてしまうかもしれません。 2つ目は、若者ことばは古くなりやすいということです。例えば、海外で今この記事を読み、5年後に日本に来たとすれば、「やっほー」「ぴえん」がまだ使われているかどうかはわかりません。 3つ目は、使う相手と場面を間違えてはいけないことです。目上の人に対して話すときや、授業や仕事の場面では使ってはいけません。使えるのは、友達とのカジュア...

 読んだ後で質問に答えて、正しく読めたかどうかチェックしてください。 ＜ことば＞➡＜読み物＞➡＜質問＞➡＜説明と答え＞の順番になっています。 ＜ことば＞ さきに辞書（じしょ）などでしらべましょう。 間違（まちが）える：V2、　書（か）き間違（まちが）える、読（よ）み間違（まちが）える 間違（まちが）い：N　　 政党（せいとう）：N 事務所（じむしょ）：N ○○（まるまる）党（とう）：fictitious name of a political party　　　　 仮（かり）に： ポスター： 自民党（じみんとう）： 首相（しゅしょう）： 適当（てきとう）：なA 引（ひ）っ張（ぱ）る：V1 ＜読み物＞  だれでも漢字を間違えることがあります。日本語を使う人なら、日本人も、外国人も、大人も、子どもも、だれでも書き間違えたり、読み間違えたりします。私は子どものころ、ちょっと怖い読み間違いをしたことがあります。 　そのころ私は、小学校３年生ぐらいでした。まだ知らない漢字がいっぱいありましたが、町で漢字を見たら、大きい声で読んでみるのが好きでした。そして、よく間違えていました。ある日、母と買い物に行ったとき、ある政党の事務所の前を通りました。（その政党の名前を、仮に「○○党」としておきましょう。） 政党というのは、政治についての考えが同じ人たちのグループです。例えば、今（2024年2月）日本で一番大きい政党（第一党）は自民党で、自民党のリーダーが日本の首相です。私が小学生の頃も第一党は自民党で、「○○党」は4番目か5番目ぐらいの政党だったと思います。 事務所の入り口に大きいポスターがはってあり、大きい字で「○○党が 【①】 びれば 日本はよくなる」と書いてありました。 【①】 は、私が知らない漢字でしたが、私は適当に「○○党が 【➁】びれば 日本はよくなる」と大きい声で言ってみました。すると、母が急に怖い顔になって、私の手を引っ張って走り出しました。事務所から遠いところまで走ってから、母は私に言いました。 「 【➁】びれば 、　じゃありません！あれは 【③】びれば 、です！ホントにこの子は！　ああ、びっくりした…」と言いました。私は　 【①】 の字を、 【④】 と間違えてしまったのです。 　あれから何十年か経ちましたが、○○党は、今はもうありません。「 【①】...

 9月は、秋学期の始まりです。私は2つの大学で中級レベルを教えていますが、クラスに来る学生の中には、基本的な文法が苦手な人がたくさんいます。文法を勉強したけれどもう忘れてしまった人もいれば、文法を勉強したことがなくて自分でアニメやドラマを見て日本語を覚えた人もいます。そんな人のために、今日は一番基本の「動詞の３つのグループ」について説明したいと思います。これを知らないと、話しても書いてもたくさん間違えてしまいます。 「動詞（どうし:verb）」というのは、「たべる」「みる」のような「動き」を表す言葉です。3つのグループは動詞の意味とは関係なく、活用（かつよう：かたちがかわること）のタイプが違うのです。グループの名前は、教科書や学校によっていろいろあります。 3グループ の動詞は、変格irregularの名前のとおり、不規則に形が変わりますが、「する」と「くる」の2つしかないので、覚えるだけです。 　する：しない-します-する-すれば-しよう 　くる：こない-きます-くる-くれば-こよう 次に、 1グループ を見てみましょう。1グループには「5段動詞」という別の名前がありますが、これは a/ i /u /e /oの5つの音を使って 形が変わるということです。 聞く：き か ない-き き ます-き く -き け ば-き こ う 待つ：ま た ない-ま ち ます-ま つ -ま て ば-ま と う 乗る：の ら ない-の り ます-の る -の れ ば-の ろ う 2グループ はどうでしょうか。2グループは、a i u e oの変化がありません。 変化しない部分があって、そこに「ない」「ます」「れば」「よう」などをつけます 。 食べる： たべ ない- たべ ます- たべ る- たべ れば- たべ よう 見る： み ない- み ます- み る- み れば- み よう では、どうすれば、 「この動詞は1グループか、2グループか」 ということがわかるのでしょうか。 　 　①　辞書形（じしょけい：basicな形）の 終わりの音が「る」ではないものは、全部1グループ です。たとえば、「つか う 」「か く 」「はな す 」「ま つ 」「し ぬ 」「よ む 」「いそ ぐ 」「あそ ぶ 」などは、1グループです。 　②　「る」で終わる動詞の中で、 「る」のひとつまえの音が「a/u...