自己紹介

「とうふ」と申します。日本女性です。日本語教師を約30年やっています。今は神奈川県にある私立大学で、留学生に教えています。好きな食べ物はとうふです。

2017年7月18日火曜日

「髪を切る」のははだれか

まだ7月なのに、毎日本当に暑すぎて困っています。
こんなに暑くなると、私は髪を切りたくなります。
「髪を切りたい」
というと、まるで自分でハサミを使って切るように聞こえますね。
でも、そうじゃありません。

例えば、友達に会って、髪が短くなっていたのを見たときの会話です。
「あれ? 髪、切ったの?」
「うん。暑いから昨日美容院へ行って切ってきたの。」

実際には美容院に行って「美容師さんに切ってもらった」のに、
「髪を切った」と言います。ちょっと不思議なことばの習慣ですね。

では、「切ってもらった」は使わないのでしょうか。
そんなことはないです。
「してもらった」相手について、話したいときには使います。
例1.
「美容院に行ってきたの。」
「ううん。友達に切ってもらったの。」

例2.
「美容院に行ってきたの?」
「うん。今日はとても上手な美容師さんに切ってもらったから、いい感じになったよ。」

ほかの人が自分の髪を切るということを表すもう一つの表現に
「髪を切られる」があります。これは、自分がそのことについて迷惑に思っている場合に使います。

例3.
「美容院に行ってきたの?」
「うん。でも今日はとても下手で、前髪を短く切られて変になっちゃった。」

また、昔は、中学や高校で、学校の規則を守らないスタイルにしてしまった生徒が「先生に髪を切られた」という話を聞いたことがあります。でも、今はもうそんなことは聞きません。

皆さんも、暑い夏、髪を切りたいですか?
わたしの毛を切らないでね!
暑くてもがまんするから。

2017年5月23日火曜日

「いれる」「はいる」のいろいろな形



「さくらです。これから動物病院へ行くんです。
病気じゃありませんよ。1年に1回の健康診断と予防注射の日です。でも私はこれが大嫌いなんです。あーあ、こんな狭いバッグに(          )ました。いやだ―!」


みなさん、(      )に入る言葉を次の中から選んでください。正しい答えは一つです。

 A はいり  B はいられ  Cはいらせ
 Dいれ  Eいれられ  Fいれさせ

ヒントを出します。
ABCは 自動詞「入る(はいる)」のいろいろな形です。
DEFは 他動詞「入れる(いれる)」の形です。

「猫が自分でバッグに入った(自動詞)」のではありません。
「人が猫をバッグに入れた(他動詞)」のです。ですからDEFの中に答えがあります。

さくらの目からこれを見ると… そう、答えはEです! 「受身形」ですね。

「こんな狭いバッグにいれられました。」

でも、動物病院から帰るとき、さくらはこのバッグに自分ではいりました。(A) 早くうちへ帰りたかったのでしょう。

ほかのいろいろな形の意味は、次の機会に説明しますね!

2017年4月25日火曜日

「かわいい」と「かわいそう」

「おいしそう!」は、食べ物を見たときによく言うことばですね。
食べ物は、写真でもいいです。これが使えるのは、見ただけで本当に食べていないときだけです。(「おいしそう」ではありませんよ!)

い形容詞、な形容詞
「優しそうな人」「元気そうですね。」など、見た感じから、本当の中身を想像して話します。本当に「優しい」か、「元気」かどうかはわかりません。

この「そう」をbeautifulの意味の「きれい(な)」につけて「きれいそうですね。」とは、言いません。なぜなら、きれいかどうかは、見たら本当にわかるからです。
でも、cleanという意味で、「このお皿、きれいですか?」「ええ、きれいそうですよ。」と、見た感じを言うことはできます。本当にばい菌がいないかどうかは、わかりませんから。

同じように、cuteの意味の「かわいい」も見たら本当にわかりますから、その意味で「かわいそう」とは言いません。
でも、ほかの意味で「かわいそう(な)」という言葉があります。これは「かわいい」とは別の言葉です。相手の痛み、悲しさ、寂しさなどを見て、自分も心が痛くなるように感じるときに言う言葉です。相手が、自分より弱いときによく使います。
では、「かわいい」と「かわいそう」の違いの例を見てみましょう。
私の猫、さくらです。

◎かわいいです。  ✖かわいそうです。


さくらは、カモノハシplatypusのおもちゃで遊んでいます。
とても楽しそうです。

でも、カモノハシは…
かわいそうです。


2017年3月30日木曜日

「まだ」と「まだまだ」

このごろずっと寒かったので、桜が咲くのは「まだまだ」だろうと思っていましたが、急に暖かくなって、どんどん咲き始めました。

何かの進み方が遅いと感じるときに使う「まだ」を、2回続けて使う「まだまだ」という言葉があります。「まだ」の意味が強調されるだけではなく、「まだまだ」には話す人の期待感が入る場合があります。

期待する目標のレベルが高いのに対して、今のレベルが低く、目標までの道が遠いという気持ちがあるときによく使います。

例えば、満開の桜を期待してお花見に来ましたが、来てみたらこんな状態でした。

「今日はちょっと早すぎたね。」
「そうだね。この辺の桜はまだまだだね。

この「まだまだ」はこんな会話でもよく使われます。
「日本語が上手ですね。」
ありがとうございます。でも、まだまだです。

つまり、この人は目標レベルが高いということですね!今のレベルは、相手に「上手ですね」とほめられても、自分が目指すレベルからは遠いと思っているのです。そこまで深く考えなくても、これはほめられたときに便利な表現かもしれません。

それでは、何かの進み方がはやいと感じる「もう」を2回続けて使うとどうなるでしょうか? 「もうもう」?‥‥
いいえ、「もうもう」という言葉はありません!
これも桜です。「しだれざくら」という種類です。

2017年3月13日月曜日

「もう」と「まだ」

もう3月も半分ぐらい終わってしまいました。でも、今日はまだ寒くて、冬のような天気です。

「もう」はものごとの変化が速いと感じるときに使いますね。
お正月が来たと思ったら、1月、2月、そして3月も半分ぐらい過ぎてしまって、時間のスピードが速いと感じているので、「もう3月!」と言っています。
反対に、「まだ」はものごとの進み方が遅いと感じるときに使います。
カレンダーでは春なのに、春の天気になるのが遅れて寒さが続いていると感じるので、「まだ寒い」と言っています。

では、クイズをやってみましょう。次の( )にはどちらが入るでしょうか。
どんな場面で誰が話しているか、考えながらやってみましょう。
① お母さん、お腹すいた。ごはん(  )?
➁ えっ!(  )8時?! 大変!遅刻だ。
③ あなたは(  )子供じゃないんだから、自分のことは自分でやりなさい。
④ 私は(  )学生だから、結婚できません。

答えは写真の下にあります。

鎌倉へいきました。東慶寺という古いお寺の庭の梅の木です。
着物を着ていったので自撮りをしようとしましたが、笑ってしまってできませんでした。

では、クイズの答えです。①まだ ➁もう ③もう ④まだ
みなさんにはちょっと簡単すぎたかもしれませんね。

2017年1月29日日曜日

「ならぶ」「ならべる」

もう、1月も終わりに近づきました。
中国、韓国、ベトナムなど、アジアの国では、昨日がお正月だったそうですね。
日本も昔は同じように、旧暦(伝統的なアジアのカレンダー)でお正月を祝っていましたが、明治時代に西洋のカレンダーに変えてしまいました。
でも、私が住んでいる団地では、今日、お正月のイベントをやっています。この長い列を見てください。


この列の先では、「餅(もち)」という伝統的なお正月の食べ物を配っています。米から作る暖かい餅は、白くてひっぱると長ーくのびる不思議な食べ物です。「あんこ」という甘い豆のペーストといっしょに食べると、とてもおいしいです。ここに住んでいる人は、誰でももらえるので、大人気です。

では、ここで文法クイズをやってみましょう。正しいのはA,Bどちらでしょうか。

餅をもらうために、
A 人々が、並んでいます。
B 人々が、並べています。

答えは…?

はい、答えはAですね。自動詞「並ぶ」の「て形」です。人が自分で並びますから。

Bの「並べる」は他動詞ですから、
「おばさんが テーブルに 餅  並べる」のように、
人が物に対して何かをする場合に使います。

実は、私も列に並んで餅をもらって、その写真をここで紹介するつもりだったのですが…。ちょっと遅すぎました。もう全部なくなってしまっていて、もらえませんでした。残念です!
お正月の遊び「こま回し」を子供に教えるコーナーもあります。



2016年12月30日金曜日

「なぜなら」

教室の「アシスタント」の猫のさくらは、このごろ毎日こんな感じです。

もし、さくらに「なぜそんなところにいるの?」と聞いたら、
きっと、「ここがいちばん暖かいですから。」と答えるでしょう。
「ここがいちばん暖かいからです。」でもいいです。ちょっと硬い感じになりますが、意味は同じです。

一人で話を続けたり、文章を書いたりするときに、こんな間違いがよく起きます。

さくらは、いつもストーブの前にいます。なぜなら、暖かいところがすきです。

「なぜなら」で始めたら、「【理由】からです。」のように終わらなければなりません。

 なぜなら、暖かいところが好きだからです。

では、先に原因・理由を言ってから、その結果を言う場合はどうすればいいでしょうか。

さくらは、暖かいところが好きです。[   ]、いつもストーブの前にいます。

[  ]には、何を入れたらいいでしょうか。


答えは、「だから」か「ですから」です。

さくらは、暖かいところが好きです。だから/ですから、 いつもストーブの前にいます。

もし、間違って「なぜなら」を入れてしまったら、ぜんぜん意味が分からなくなります。でも、間違える人は少なくありません。「・・なら」 と「・・から」 の音が少し似ているからかもしれません。

【結果】。なぜなら、【原因・理由】からです。

【原因・理由】。ですから/だから、【結果】。

この二つをよく覚えてくださいね。

あと1日と少しで新しい年になります。私はもうお正月の花を活けました。明日は「おせち」というお正月の料理を作ります。

お正月になる前と後のあいさつの違いについては、こちら
http://tofunihongokyoushitsu.blogspot.jp/2015/12/blog-post_19.html
を見てくださいね。では、皆さんどうぞ良いお年を!