「外出を控えてください。」の意味は、次のどれでしょうか。
A 外出しないでください。
B 外出するのを、少なくしてください。
C 外出するのを、後にしてください。
その時のニュース画像はこちらです。
今回は、状況から考えるとAです。でも、「控える」の意味はいろいろあるので、間違える人がいるかもしれません。では、「控える」の代表的な意味を見てみましょう。
①仕事がすぐできるように、すぐ近くの場所にいて待つ
例）大統領の近くには、いつもSPが控えている。
②何かをしすぎたり、食べ過ぎたり、飲みすぎたりしないようにする
例）やせたいなら、甘いものを控えたほうがいいですよ。
③「やめる」ということを丁寧に言う
例）酒を飲んだら車の運転は控えてください。
今回の「外出を控えてください」の意味はこの③です。こんな場合は「外出しないでください」とはっきり言ったほうがいいと思いますが、それでは上から命令する感じが強くなりますから、「控えてください」がよく使われます。②の意味なのか、③の意味なのか、自分で考えて判断するのは大変です。このように、間違えたら大変なのに間違えやすいことばがありますから、気を付けてください。
