では、前回の問いについて考えてみましょう。
日本人の友達に「こんにちは」と言った留学生は、なぜ相手に困った顔をされてしまったのでしょうか。
相手によって、使う言葉は変わります。
ある日本語教科書は、丁寧さについて、
レベル１：親しい友達、家族、年下の相手
レベル２：目上の人、初対面の人、親しくない友人
レベル３：かなり目上の人、お客様
のように示しています。
上下関係だけではなく、相手との親しさの距離が離れるほど、
丁寧さのレベルが上がります。
「こんにちは」は、ふつうレベル２以上で使われるあいさつなので、
相手は「せっかく友達になったと思ったのに、丁寧すぎて他人みたいだ」と感じたのでしょう。
朝のあいさつなら、
レベル１は「おはよう。」
レベル２と３は「おはようございます。」
でいいですが、
お昼にレベル１の相手に会ったら、何といえばいいのでしょうか？？
実はこれ、簡単に答えられないのです。
詳しい説明はまた次回！
